| 11. Exégesis Lingüística El versículo comienza con vayomer {וַיֹּ֥אמֶר | way-yō-mer} 'y dijo', un vav consecutivo que introduce discurso directo. A continuación aparece meh {מֶ֣ה | meh} 'qué' junto al verbo asita {עָשִׂ֑יתָ | ʿā-sî-tā} 'hiciste' en Qal perfecto segunda persona singular, formando una interrogación de confrontación. La segunda cláusula se inicia con otro vayomer {וַיֹּ֣אמֶר | way-yō-mer} 'y dijo' y despliega un paralelismo sintáctico mediante las conjunciones kî-rā-î-tî {כִּֽי־רָאִיתִי֩ | kî-rā-î-tî} 'porque vi' y kî-nā-faṣ {כִֽי־נָפַ֨ץ | kî-nā-faṣ} 'que se dispersó', acumulando razones. La construcción mē-ʿā-lay {מֵעָלַ֗י | mē-ʿā-lay} 'de sobre mí' intensifica la sensación de abandono, el sintagma lo-bā-ʾā-tā {לֹא־בָ֙אתָ֙ | lōʾ-bā-ʾā-tā} 'que no llegaste' refuerza la acusación y ne-ʾe-sa-fîm {נֶאֱסָפִ֥ים | ne-ʾe-sa-fîm} 'que se habían reunido' concluye la serie de justificaciones. En la traducción al español, el orden SVO respeta la progresión lógica y el paralelismo refuerza la tensión dramática del diálogo. |