| 10. Exégesis Lingüística El versículo inicia con la fórmula narrativa vayehi {וַיְהִי | wa-yə-hî} 'y sucedió', que introduce la secuencia de eventos. La cláusula kekalloto {כְּכַלֹּתוֹ | kə-kal-lō-ṯō} 'cuando terminó' funciona como indicador temporal vinculado al infinitivo constructo lehaalot haolah {לְהַעֲלוֹת הָעֹלָה | lə-hă-ʿă-lōṯ hā-ʿō-lāh}, estableciendo el contexto del holocausto. Vehineh {וְהִנֵּה | wə-hin-nēh} 'y he aquí' marca la aparición repentina de Samuel (ba {בָּא | bāʾ} 'vino'), mientras el vav consecutivo de vayetse {וַיֵּצֵא | wa-yē-ṣēʾ} 'y salió' señala el paso siguiente en la narración. Finalmente, likrato {לִקְרָאתוֹ | liq-rā-ṯō} 'para encontrarse' y levarakho {לְבָרֲכֽוֹ | lə-ḇā-ră-ḵō} 'para bendecirle' constituyen infinitivos constructos de propósito consecutivo, subrayando la intención del encuentro y la función ritual del saludo. |