| 18. Exégesis Lingüística El versículo emplea la repetición de veharosh echad yifneh {וְהָרֹאשׁ אֶחָד יִפְנֶה | wə-hā-rōʾš ʾeḥād yip̄-neh} para describir las divisiones de las fuerzas filisteas. El sustantivo rosh se utiliza metonímicamente como unidad militar, y el imperfecto Qal yifneh adquiere valor de pasado narrativo para indicar la dirección que tomó cada grupo. Las expresiones derekh Beit Horón y derekh hagevul hanishkaf algei hatzevoim hamidbarah definen con precisión los itinerarios: el participio hanishkaf introduce una cláusula adjetiva que enfatiza la función de vigilancia en la frontera, y el sintagma algei hatzevoim junto al sufijo locativo en hamidbarah señala la orientación estratégica hacia el desierto. |