| 21. Exégesis Lingüística El versículo inicia con la conjunción vehayetah {וְֽהָיְתָ֞ה | wə-hā-ye-ṯāh} “y fue/ocurrió”, estableciendo la cláusula principal de la tarifa. El sustantivo hapetzirah {הַפְּצִירָה | hap-pə-ṣî-rāh} “afilado” funciona como sujeto semántico que denota el servicio de afilado. La cuantificación del precio se expresa con pîm {פִ֗ים | pîm} “pim”, seguida de una enumeración coordinada mediante vav consecutiva y preposición lamed: incluye lamachareshot {לַמַּֽחֲרֵשֹׁת֙ | lə-maḥă-rē-šōṯ} “arados”, velaetim {וְלָ֣אֵתִ֔ים | wə-lā-ʾê-ṯîm} “azadas” y velishlosh killeshon {וְלִשְׁלֹ֥שׁ קִלְּשׁ֖וֹן | wə-li-šəlōš qil-le-šōn} “tres horquillas”. A continuación, se introduce la segunda tarifa con el sintagma “de un tercio de siclo”, seguido del infinitivo asot para la acción de afilar. El infinitivo ulahatziv {וּלְהַצִּ֖יב | u-lə-haṣ-ṣîḇ} “fijar” precede a haddarvan {הַדָּרְבָֽן | ha-ḏār-bān} “aguijón”, completando la lista tarifaria. Esta estructura encadenada con vav consecutivo es característica de las tarifas oficiales en la prosa monárquica. |