| 20. Exégesis Lingüística El versículo comienza con vayerdu {וַיֵּרְדוּ | way-yērdû} ‘y descendieron’, un wayyiqtol Qal que marca continuidad narrativa. El sintagma kol yisra’el {כָל־יִשְׂרָאֵל | kol yiś-rā-ʾēl} enfatiza la totalidad del colectivo. La preposición lamed con infinitivo constructo liltosh {לִלְטוֹשׁ | lil-tôš} expresa finalidad y desplazamiento al territorio filisteo. La secuencia de objetos directos está introducida por et {אֶת־ | ʾet} y coordinada por vav, enumerando macharashto {מַחֲרַשְׁתּוֹ | maḥ-ṯər-ā-šə-tô}, eto {אֵתוֹ | ê-ṯô}, kardum {קַרְדֻּמוֹ | qar-dû-mô} y machhareshto {מַחֲרֵשָׁתֽוֹ | maḥ-rē-šā-tô}, lo cual subraya la dependencia y la sumisión de Israel bajo el control filisteo. |