| 10. Exégesis Lingüística El versículo utiliza una cláusula condicional introducida por ve’im {וְאִם־ | wə-’im} ‘y si’, reforzada por koh {כֹּ֨ה | kō} ‘así’. La proposición principal se articula con el imperativo alu {עֲלוּ | ‘ălû} ‘suban’ y su complemento direccional aleinu {עָלֵ֙ינוּ֙ | ‘ālênū} ‘hacia nosotros’, repetido en ve’alinu {וְעָלִ֔ינוּ | wə-‘ālî-nû} para mayor énfasis. La conjunción causal ki {כִּֽי־ | kî} ‘porque’ introduce la cláusula de causa, donde netanam {נְתָנָ֥ם | nətānām} ‘él los entregó’ presenta a Yahweh {יְהוָ֖ה | Yə-hō-wāh} como agente, y beyadenu {בְּיָדֵ֑נוּ | bə-yā-ḏê-nû} ‘en nuestra mano’ funciona como complemento de medio con sentido de dominio. El segmento vezeh lanu ha’ot {וְזֶה־לָּ֖נוּ הָאֽוֹת׃ | wə-zeh lā-nû hā-’ōṯ} cierra con el resultado de señal tangible, marcando la certeza de la intervención divina. |