| 11. Exégesis Lingüística Vayiggalu {וַיִּגָּל֣וּ | wa-yig-gā-lū} ‘y se revelaron’ emplea la vav consecutiva para avanzar rápidamente la narrativa. Shenehem {שְׁנֵיהֶם | šə-nê-hem} ‘los dos de ellos’ enfoca la acción en Jonathan y su compañero. Matstav plishtim {מַצַּב פְּלִשְׁתִּים | maṣ-ṣaḇ pᵊ-liš-tîm} ‘destacamento de los filisteos’ establece el contexto militar mediante un sustantivo en constructo. Vayomeru {וַיֹּאמְרוּ | wa-yōmᵊ-rū} introduce el discurso directo, seguido de hine {הִנֵּה | hin-nēh} ‘mirad’ para marcar sorpresa. El participio yotzim {יֹצְאִים | yōṣ-ʾîm} denota acción progresiva. Min-hachorim {מִן־הַחֹרִים | min ha-ḥō-rîm} indica origen espacial, mientras que asher {אֲשֶׁר | ʾă-šer} y hitchabbeu {הִתְחַבְּאוּ | hit-ḥab-bə-ʾū} forman una cláusula relativa que subraya la modalidad de ocultación previa. En español se ajusta el orden a SVO conservando la fuerza narrativa del perfecto hitpael. |