| 23. Exégesis Lingüística El versículo comienza con el verbo wayyosha {וַיּ֧וֹשַׁע | wayyôšaʿ} 'y salvó', forma Wayyiqtol Piel con vav consecutivo que subraya la intervención divina. El sujeto Yahweh {יְהוָ֛ה | Yə-hō-wāh} 'SEÑOR' denota agencia directa. La locución bayom hahu {בַּיּ֥וֹם הַה֖וּא | ba-yôm ha-hûʾ} 'en aquel día' establece un marco temporal definido. A continuación, et Israel marca el objeto beneficiario, centrando la acción en el pueblo. La conjunción vehamilchamah {וְהַ֨מִּלְחָמָ֔ה | wə-hamil-ḥā-māh} 'y la batalla' coordina un nuevo sujeto que, con el verbo avrah {עָבְרָ֖ה | ʿā-və-rāh} 'cruzó', describe el desplazamiento del conflicto hacia beit aven {בֵּ֥ית אָֽוֶן | bêṯ ʾā-wen} 'casa de Aven', marcando así la progresión geográfica del episodio. |