| 8. Exégesis Lingüística El versículo retoma la narrativa mediante la conjunción waw consecutiva vayomer {וַיֹּאמֶר | wa-yō-mer} 'dijo'. Seguidamente aparece el sujeto Yehonatan {יְהוֹנָתָן | ye-ho-na-TAN} 'Jonatán', precedido de la interjección hinneh {הִנֵּה | hin-NE} 'he aquí' que introduce la cláusula principal de propósito ov’rim {עֹבְרִים | o-VE-rim} 'cruzamos'. El complemento de dirección el ha-anashim {אֶל־הָאֲנָשִׁים | el ha-a-na-SHIM} 'hacia los hombres' delimita el objetivo. Por coordinación, ve-nigleinu {וְנִגְלִינוּ | ve-nig-LE-nu} 'seremos vistos' establece un resultado potencial, seguido de aleihem {אֲלֵיהֶם | a-LEI-hem} 'hacia ellos'. La estructura de dos cláusulas coordinadas resalta la deliberación y valentía de exponerse ante el enemigo. |