1 Samuel 14:9MorfologíaCAT

1 Samuel 14 : 9 Condición | Inmovilidad | Ascenso
9. Análisis Morfológico
im {אִם־ | ʾim}: si (conjunción condicional) • koh {כֹּה | kō}: así (adverbio demostrativo) • yomru {יֹֽאמְרוּ֙ | yōʾ-mə-rū}: ellos dicen (verbo Qal imperfecto • tercera persona plural) • eleinu {אֵלֵ֔ינוּ | ʾê-lê-nū}: a nosotros (preposición + sufijo pronominal de primera persona plural) • domu {דֹּ֕מּוּ | dōmū}: deténganse (verbo Qal imperativo • segunda persona plural) • ad {עַד־ | ʿaḏ}: hasta (preposición) • hagi'enu {הַגִּיעֵ֖נוּ | hag-gî-ʿê-nū}: que lleguemos (verbo Hifil infinitivo constructo + sufijo pronominal de primera persona plural) • aleikhem {אֲלֵיכֶ֑ם | ʾă-lê-khem}: a ustedes (preposición + sufijo pronominal de segunda persona plural) • veamadnu {וְעָמַ֣דְנוּ | wə-ʿā-mad-nū}: y nosotros nos quedaremos (conjunción copulativa + verbo Qal perfecto • primera persona plural) • takhteinu {תַחְתֵּ֔ינוּ | taḥ-tê-nū}: debajo de nosotros (preposición + sufijo pronominal de primera persona plural) • velo {וְלֹ֥א | wə-lōʾ}: y no (conjunción copulativa + partícula negativa) • naale {נַעֲלֶ֖ה | na-ʿă-le}: subiremos (verbo Qal imperfecto • primera persona plural) • aleihem {אֲלֵיהֶֽם | ʾă-lê-hem}: a ellos (preposición + sufijo pronominal de tercera persona plural)

Más sobre este versículo