| 23. Exégesis Lingüística El versículo articula dos comparaciones paralelas introducidas por la conjunción causal ki {כִּי | kî} 'porque', estableciendo un merismo entre meri {מֶ֔רִי | me-rî} 'rebeldía' y qesem {קֶסֶם | qe-sem} 'adivinación', y entre ha-petzar {הַפְצַר | p̄ṣar} 'obstinación' y aven u-terafim {אָוֶן וּתְרָפִים | ā-wên û-ṯə-rā-p̄îm} 'maldad e ídolos'; este paralelismo refuerza la equivalencia teológica de estos pecados. La conjunción ya-an {יַעַן | ya-ʿan} marca la cláusula de consecuencia judicial. El marcador de objeto directo et {אֶת־ | ʾet} señala la acción sobre de-var {דְּבַר | de-var} 'palabra'. La vav conversiva en va-yim-as-kha {וַיִּמְאָסְךָ | wa-yim-ʾās-ḵā} invierte el aspecto verbal para expresar resultado judicial. El sintagma mi-melekh {מִמֶּלֶךְ | mi-mmê-lekh} especifica la consecuencia política de la destitución. |