| 27. Exégesis Lingüística El versículo emplea el vav consecutivo con vayyissōḇ {וַיִּסֹּב | way-yissōḇ} 'y se volvió' para indicar continuidad narrativa, seguido por la infinitiva lā-lé-ḵeṯ {לָלֶכֶת | lā-lé-ḵeṯ} 'para irse' que expresa propósito. El Hifil way-yaḥăzēq {וַיַּחֲזֵק | way-yaḥăzēq} 'y asió' resalta la voluntad; la frase biḵnaf meʿīlō {בִּכְנַף־מְעִיל֖וֹ | biḵnaf meʿīlō} 'en la orla de su manto' funciona como objeto compuesto; y el Niphal way-yiqqāraʿ {וַיִּקָּרַע | way-yiqqāraʿ} 'y se rasgó' señala un resultado pasivo repentino. La inversión de VSO hebreo a SVO español preserva la secuencia de acciones y el efecto dramático de la ruptura inesperada. |