| 33. Exégesis Lingüística El versículo inicia con vayomer {וַיֹּאמֶר | wa-yō-mer} 'y él dijo', empleando el vav consecutivo para la narración histórica. El paralelismo kaʼasher…ken {כַּאֲשֶׁר…כֵּן | ka-ʾă-šer…kēn} subraya la retribución recíproca. El perfecto shiklah {שִׁכְּלָה | ši-qlāh} 'fue privada de hijos' marca la pérdida definitiva, y su contrapartida imperfecta tishkal {תִּשְׁכַּל | tiš-kal} proyecta la misma desolación sobre la madre. El verbo intensivo vayshassef {וַיְשַׁסֵּף | wa-yə-šas-sef} 'despedazó' en Piel enfatiza la brutalidad del acto jurídico; la inclusión de Yahweh en Gilgal realza el carácter solemne del juicio. |