| 9. Exégesis Lingüística El versículo comienza con vayachmol {וַיַּחְמֹל | wa-yaḥ-mōl} 'tuvieron compasión', un Qal imperfecto con vav consecutivo que introduce la acción principal de Saúl y su pueblo. El sujeto coordinado 'Saúl y el pueblo' actúa en conjunto. A continuación, una serie de construcciones coordinadas con ve-al {וְעַל | wə-ʿal} vincula Agag, meitav {מֵיטַב | mē-ṭaḇ} 'lo mejor', hatzon {הַצֹּאן | ha-ṣōʾn} 'ovejas', vehabakar {וְהַבָּקָר | wə-ha-bā-qār} 'bueyes', hamishnim {וְהַמִּשְׁנִים | wə-ha-mish-nīm} 'animales engordados', hakarim {הַכָּרִים | ha-kā-rīm} 'carneros' y kol-hatov {כָּל־הַטּוֹב | kol-ha-ṭōḇ} 'todo lo bueno'. El verbo avu {אָבוּ | ʾāḇû} 'quisieron' introduce la negativa seguida del infinitivo constructo hacharimam {הַחֲרִימָם | ha-ḥă-rî-mām} 'destruirlos por completo'. El contraste se marca con ve-kol-ha-melakhah {וְכָל־הַמְּלָאכָה | wə-kol-ha-mə-lā-ḵāh} 'y toda la hacienda', seguido de los participios nemivzah {נְמִבְזָה | ně-miv-zāh} 'despreciada' y names {נָמֵס | nā-mēs} 'vil', que describen bienes rechazados, y concluye con hecherimu {הֶחֱרִימוּ | he-ḥe-rî-mū} 'destruyeron por completo'. La construcción paralela enfatiza la distinción entre lo que se conserva y lo que se elimina. |