| 8. Exégesis Lingüística El versículo comienza con el verbo wayyiqtol wayyip̄ōś {וַיִּתְפֹּשׂ | wayyip̄ōś} en vav consecutivo para marcar el avance narrativo; las partículas et {אֶת־ | ʾet} y v’et {וְאֶת־ | wəʾet} identifican los objetos directos; melek Amaleq forma un constructo que estipula la dignidad real de Agag; heḥērîm {הֶחֱרִים | heḥērîm} en voz Hifil expresa la devastación absoluta bajo un mandato de ḥērem; la locución ləp̄î ḥāreḇ {לְפִי־חָֽרֶב | ləp̄î ḥāreḇ} conserva el modismo hebreo “conforme a la espada”, traducido como ejecución militar con filo; se restablece el orden sujeto-verbo-objeto en español para claridad, manteniendo la fuerza del texto original. |