| 12. Exégesis Lingüística El versículo emplea la sucesión del vav consecutivo para marcar la progresión de acciones: vayyishlach {וַיִּשְׁלַח | way-yiš-laḥ} 'y él envió', seguido de vayeviehu {וַיְבִיאֵ֙הוּ֙ | way-ə-ḇî-’ê-hû} 'y él lo trajo', estableciendo un ritmo narrativo. El pronombre vehu {וְהוּא | wə-hūʾ} 'y él' retoma al sujeto implícito. A continuación, la serie descriptiva se construye con admoni {אַדְמוֹנִ֔י | ʾad-mō-nî} 'rojizo', im-yefeh einayim {עִם־יְפֵ֥ה עֵינַיִם | ʿim-yə-p̄ê-h ʿê-nā-yim} 'con hermosos ojos' y vetov ro'i {וְטוֹב רֹאִי | wə-ṭōḇ rō-’î} 'y de buena apariencia', formando un encadenamiento visual. El vav consecutivo introduce el anuncio divino: vayomer {וַיֹּאמֶר | way-yō-mer} 'y dijo', con Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh} como sujeto elíptico y los imperativos qum {קוּם | qûm} 'levántate' y meshachehu {מְשָׁחֵהוּ | mə-šā-ḥê-hū} 'úngelo'. La cláusula causal ki-zeh-hu {כִּי־זֶה־הוּא | kî-zèh-hûʾ} 'porque este es él' cierra con un énfasis en la elección divina. La traducción española ajusta el orden para claridad, conservando todos los elementos sintácticos y los imperativos originales. |