| 11. Exégesis Lingüística El versículo inicia con la forma wayyiqtol vayishma {וַיִּשְׁמַ֤ע | way-yiš-maʿ} 'y él escuchó', donde el prefijo vav consecutivo introduce la acción narrativa; a continuación, la construcción conjuntiva wə-kol-yis-ra-EL {וְכָל־יִשְׂרָאֵ֔ל | wə-ḵol yiś-rā-ʾēl} 'y todo Israel' expande el sujeto al conjunto del pueblo. El marcador et {אֶת־ | ʾet} señala el objeto directo, definiendo 'las palabras de este filisteo' como tal. Los verbos paralelos wayyeḥattu {וַיֵּחַתּוּ | way-yē-ḥaṭ-ṭû} 'y temieron' y wayyir'u {וַיִּֽרְא֖וּ | way-yir-ʾû} 'y se atemorizaron' emplean un paralelismo sintético que intensifica la reacción, reforzado por el adverbio me'od {מְאֹד | mə-ʾōḏ} 'mucho'. Esta disposición retórica crea un crescendo emocional que subraya la gravedad de la amenaza que representa el filisteo. |