| 20. Exégesis Lingüística El versículo emplea cláusulas consecutivas del tipo wayyiqtol iniciadas con vayashkem {וַיַּשְׁכֵּ֨ם | way-yaš-kēm} ‘se levantó temprano’, seguido de vayitosh {וַיִּטֹּשׁ | way-yiṭ-ṭōš} ‘dejó’, produciendo un ritmo narrativo encadenado. El objeto et-hatzon {אֶת־הַצֹּאן | ʾet-hā-ṣōn} ‘el rebaño’ marca especificidad. La subordinación se introduce con tzivahu {צִוָּהוּ | ṣîwwā-hū} ‘le ordenó’, ligando la obediencia de David a Isaí. La construcción coordina vehachayil-hayotze {וְהַחַיִל הַיֹּצֵא | wə-hā-ḥa-yil hā-yō-ṣēʾ} ‘y el ejército que salía’ contraponiendo la llegada de David con el avance militar; la preposición el-hamaarakhah {אֶל־הַמַּעֲרָכָה | ʾel-hammăʿăraḵāh} ‘hacia la formación’ indica dirección, y el verbo weheire'u {וְהֵרֵעוּ | wə-hē-rē-ʿū} ‘proferían grito’ señala la preparación para la batalla. |