| 24. Exégesis Lingüística La cláusula inicial vekol ish yisra’el {וְכֹל אִישׁ יִשְׂרָאֵל | wə-ḵōl ʾîš yiś-rā-ʾēl} 'y todos los hombres de Israel' usa conjunción copulativa seguida de sustantivos absolutos para enfatizar inclusión total. Bir’otam {בִּרְאוֹתָם | bir-ʾō-ṯām}, un infinitivo constructo con sufijo de tercera persona plural, funciona como circunstancial de tiempo equivalente a "al verlos". El objeto directo marcado por et ha’ish {אֶת־הָאִישׁ | ʾeṯ hā-ʾîš} identifica a Goliat como foco de la atención. La secuencia vayanusu mipanav {וַיָּנֻסוּ מִפָּנָיו | way-yā-nu-sū mip-pā-nāw} con vav consecutivo relata la huida inmediata, mientras que vayiru meod {וַיִּירְא֖וּ מְאֹֽד | way-yî-rə-ʾū mə-ʾōḏ} comunica una reacción de temor intensificado por el adverbio. En español se adapta el orden hebreo al patrón SVO para preservar claridad y fuerza narrativa. |