| 28. Exégesis Lingüística El versículo comienza con el vav consecutivo en wayyishma {וַיִּשְׁמַ֤ע | way-yish-maʿ} 'oyó', que avanza la narración. El infinitivo constructo bedabro {בְּדַבְּר֖וֹ | bə-ḏab-rō} 'mientras hablaba' establece simultaneidad y liga la acción de David con la reacción de Eliab. La expresión wayyikhar af {וַיִּֽחַר־אַף | way-yik-ḥar-ʾaf} 'se encendió la ira' usa un sustantivo intensificador para expresar indignación. La acusación se articula mediante dos objetos directos introducidos por et en et-zedoncha {אֶת־זְדֹנְךָ | ʾet-zə-dōn-khā} y ve-et-roa levavekha {וְאֵת רֹעַ לְבָבֶ֔ךָ | wə-ʾet rō-ʿa lə-ḇā-ḇe-ḵā}, centrando la crítica en disposiciones internas. La cláusula final ki lema’an re'ot hamilchamah yaradta {כִּי לְמַעַן רְא֥וֹת הַמִּלְחָמָ֖ה יָרָֽדְתָּ | kî lə-ma-ʿan rə-ʾôt ha-mil-ḥā-māh yā-rāḏ-tā} introduce un infinitivo constructo de finalidad que explica el propósito del descenso, con interrogación retórica que refuerza la acusación de Eliab. |