| 5. Exégesis Lingüística El versículo emplea una estructura coordinada de sustantivos y sintagmas preposicionales para describir el armamento de Goliat. Comienza con ve-kho-va {וְכ֤וֹבַע | wə-ḵō-vaʿ} 'casco', introducido por vav prefijal para enlazar la narrativa. Le sigue ne-kho-shet {נְחֹ֙שֶׁת֙ | nə-ḥō-šeṯ} 'bronce' en constructo, modificando el sustantivo principal. El sintagma al-ro-sho {עַל־רֹאשׁ֔וֹ | ʿal-rō-šō} 'sobre su cabeza', marcado por maqqef, combina preposición y sufijo posesivo en un solo término. La vav copulativa presenta ve-shir-yon {וְשִׁרְי֥וֹן | wə-šir-yōn} 'coraza', seguida de qas-ka-shim {קַשְׂקַשִּׂ֖ים | qaṣ-qaš-šîm} 'escamas' en plural constructo, sugiriendo una armadura de placas superpuestas. El pronombre enfático hu {ה֣וּא | hūʾ} junto al participio la-vush {לָב֑וּשׁ | lā-ḇūš} 'vestido' crea una cláusula pasiva de estado. A continuación, u-mish-qal {וּמִשְׁקַל֙ | ū-miš-qāl} 'y peso' enlaza con ha-shir-yon {הַשִּׁרְי֔וֹן | ha-šir-yōn} 'la coraza', introduciendo el sintagma numérico chameshet-a-la-fim {חֲמֵשֶׁת־אֲלָפִ֥ים | ḥă-mê-šeṯ-ʾă-lā-p̄îm} 'cinco mil' coordinado con she-qa-lim {שְׁקָלִ֖ים | šə-qā-lîm} 'siclos', estableciendo la magnitud exacta. Culmina con ne-kho-shet {נְחֹֽשֶֽׁת | nə-ḥō-šeṯ} 'bronce' en forma absoluta. La concatenación de conjunciones vav y el uso de maqqef organizan el texto en cadena, enfatizando la concreción del material y la imponencia de Goliat. |