| 2. Exégesis Lingüística El versículo comienza con vayikahehu {וַיִּקָּחֵהוּ | way-yik-qā-ḥê-hû}, que introduce la narración en Qal wayyiqtol con vav consecutiva, seguido por Sha'ul {שָׁאוּל | Šāʾûl} como sujeto agente. El sintagma bayyom hahu {בַּיּוֹם הַהוּא | ba-yôm ha-hûʾ} fija el punto temporal, mientras que velōʾ netānô lāšûḇ {וְלֹא נְתָנוֹ לָשׁוּב | wə-lōʾ nə-ṯā-nô lā-šûḇ} conforma la cláusula prohibitiva que niega permiso. Finalmente, bêt ʾāvîw {בֵּית אָבִיו | bêt ʾā-ḇîw} funciona como complemento de destino. La estructura en español conserva el matiz autoritativo hebreo y la progresión lógica mediante preposiciones explícitas. |