1 Samuel 19:10ExégesisCAT

1 Samuel 19 : 10 Violencia | Huida | Tensión
10. Exégesis Lingüística
El versículo emplea el vav consecutivo para encadenar acciones narrativas, iniciando con vayevakesh {וַיְבַקֵּשׁ | wa-yə-vaqqēš} ‘y él buscó’, que marca la determinación de Saúl. El infinitivo constructo lehakot {לְהַכּוֹת | lə-hak-kōṯ} expresa el propósito de herir. La mención de bachanit {בַּחֲנִית | ba-ḥa-nîṯ} y uvakkir {וּבַקִּיר | u-va-qqîr} detalla el arma y su dirección. Vayiftar {וַיִּפְטַר | wa-yip̄-ṭar} describe la maniobra de David para evadir el ataque. A continuación, vayyak eth-ha-ḥanit bakir {וַיַּךְ אֶת־הַחֲנִית בַּקִּיר | wa-yak ʾet-ha-ḥa-nîṯ ba-qîr} presenta la acción resultante de Saúl. Finalmente, nas {נָס | nās} y vayimmalet {וַיִּמָּלֵט | wa-yim-mā-lēṯ} subrayan la huida y liberación de David, y hu {הוּא | hū} enfatiza quién escapa.

Más sobre este versículo