| 9. Exégesis Lingüística La cláusula inicial vatehi {וַתְּהִי | wat-tə-hî} 'y fue' marca la narración consecutiva hebrea mediante el prefijo vav consecutivo y la forma Qal wayyiqtol. El sintagma rûaḥ raʿâ {רוּחַ רָעָה | rûaḥ ra-ʿāh} 'espíritu malo' emplea un sustantivo femenino singular absoluto y un adjetivo concordante, seguido de Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh} que indica la fuente divina. La preposición ʾel-Šāʾûl {אֶל־שָׁאוּל | ʾel-Šāʾûל} introduce la afectación sobre Saúl, y wə-hûʾ {וְהוּא | wə-hûʾ} 'y él' enlaza con el estado de reposo expresado por el participio yôšēḇ {יוֹשֵׁב | yôšēḇ}. El sintagma wa-ḥă-nîṯô bə-yā-ḏô {וַחֲנִיתוֹ בְּיָדוֹ | wa-ḥă-nîṯô bə-yā-ḏô} 'su lanza en la mano' detalla su posición de espera militar, y la cláusula coordinada wə-ḏāwîḏ mə-naggēن bə-yā-ḏ {וְדָוִד מְנַגֵּן בְּיָד | wə-ḏā-wîḏ mə-nag-gēנ bə-yā-ḏ} 'y David tocando con la mano' usa el participio Piel para sugerir la acción continua de interpretar música. |