| 16. Exégesis Lingüística El versículo comienza con la conjunción waw consecutiva seguida del verbo vayavo'u {וַיָּבֹאוּ | wa-yā-ḇō-ʾû} 'vinieron', iniciando la narración. Seguidamente, vehinneh {וְהִנֵּה | wə-hin-nê} 'he aquí' resalta la sorpresa. La cláusula principal presenta al sujeto hamalakhim {הַמַּלְאָכִים | ham-mal-ʾā-ḵîm} 'los mensajeros' y al predicado nominal haterafim {הַתְּרָפִים | hat-tə-rā-p̄îm} 'los terafines'. Los complementos el-ha-mittah {אֶל־הַמִּטָּה | ʾel-ha-mittāh} 'sobre la cama' y u-kə-ḇîr ha-ʿiz-zîm {וּכְבִיר הָעִזִּים | û-kə-ḇîr hā-ʿiz-zîm} 'manto de cabras' funcionan como modificadores locativos, seguidos por mera'ashotav {מְרַאֲשֹׁתָיו | mə-ra-ʾă-šō-ṯāw} 'a su cabecera', que marca posesión. Esta disposición sintáctica enfatiza el hallazgo detallado y el engaño. |