| 6. Exégesis Lingüística El versículo comienza con un vav consecutivo que subraya la continuidad narrativa en vayyišma {וַיִּשְׁמַ֥ע | wayyišmaʿ} 'y él escuchó', situando a Saúl como sujeto activo. Beqol {בְּק֣וֹל | bəqōl} 'a la voz' introduce el medio de transmisión de la información. La segunda cláusula se articula con vayyišava {וַיִּשָּׁבַ֣ע | wayyišʿāḇ} 'y él juró', marcando el acto solemne. La estructura compuesta hay-Yahweh im-yumat {חַי־יְהוָה אִם־יוּמָֽת | ḥay-Yəhōwāh ʾim-yūmāṯ} 'vive el SEÑOR si morirá' combina una invocación divina en primera posición con una cláusula condicional pasiva, enfatizando la solemnidad del juramento y la certeza de la consecuencia. |