| 7. Exégesis Lingüística El versículo presenta una cadena de acciones coordinadas mediante vav consecutivo, que crea fluidez narrativa: vayyiqra {וַיִּקְרָא | way-yiq-rāʾ} “y él llamó” introduce a Jonatán como sujeto activo. Seguidamente, vayyagged {וַיַּגֶּד | way-yag-gēḏ} “y él contó” en Hifil intensifica la comunicación. La reiteración de Jonatán como sujeto refuerza su papel mediador. La expresión kə-ʾet-mōl šil-shōm {כְּאֶתְמֹל שִׁלְשׁוֹם | kə-ʾet-mōl šil-shōm} funciona como modismo que restablece la situación previa, preservando la continuidad temporal. En la traducción se conserva la progresión de las acciones y la función del marcador de objeto directo, reflejando la restauración de la relación de David con Saúl. |