| 5. Exégesis Lingüística El versículo emplea vav consecutivas en vayasem {וַיָּשֶׂם | wa-yā-śem} ‘puso’, vayakh {וַיַּךְ | wa-yā-ḵ} ‘hirió’ y vayaas {וַיַּעַשׂ | wa-yā-ʿas} ‘hizo’, enfatizando la sucesión narrativa. La inversión de nafsho {נַפְשׁוֹ | naf-shô} ‘vida’ al inicio resalta el riesgo personal de David. El sintagma lekolyisrael {לְכָל־יִשְׂרָאֵל | lə-kol-yis-rā-ʾēl} delimita el alcance colectivo de la obra divina. La interrogativa velamah-techeta-bedam-naki {וְלָמָה תֶחֱטָא בְּדָם נָקִי | wə-lā-mā te-ḥe-ṭā bə-dām nā-qî} seguida del infinitivo lehamit {לְהָמִית | lə-hā-mît} establece el contraste ético entre la victoria de David y la gravedad de derramar sangre inocente. |