| 39. Exégesis Lingüística La conjunción ve- {וְ | wə-} 'y' introduce una cláusula coordinada que marca continuidad narrativa. El uso de lo {לֹא־ | lōʾ} 'no' junto a yada {יָדַע | yā-ḏaʿ} 'conocer' crea una negación exhaustiva que enfatiza la ignorancia absoluta del servidor. La conjunción adversativa akh {אַךְ | ʾaḵ} 'pero' establece un contraste marcado con yade'u {יָדְעוּ | yā-ḏə-ʿū} 'entender', destacando el conocimiento exclusivo de Jonatán y David. La frase nominal ha-davar {הַדָּבָר | ha-da-ḇār} 'asunto' actúa como objeto directo, centrando la atención en el contenido confidencial. La adopción del orden Sujeto-Verbo-Objeto en la traducción española preserva el énfasis contrastivo original. |