| 41. Exégesis Lingüística El versículo presenta dos bloques narrativos. Primero vehane'ar {וְהַנַּעַר | wə-han-na-ʿar} 'el muchacho' marca al mensajero, seguido por kam me-etsel han-negev {קָם מֵאֵצֶל הַנֶּגֶב | qām mē-ʾē-ṣel han-ne-ḡeḇ} 'se levantó del lado del sur', que ubica la acción geográficamente. A continuación vayipol le-appav artsah {וַיִּפֹּל לְאַפָּיו אַרְצָה | way-yip-pol le-ʾap-pāw ʾar-ṣāh} 'cayó rostro en tierra' forma una cláusula resultativa que enfatiza la sumisión física. El Hitpael vayishtachu shalosh peamim {וַיִּשְׁתַּחוּ שָׁלֹשׁ פְּעָמִים | way-yish-ta-ḵu šā-lōš pə-ʿā-mîm} 'se postró tres veces' usa la reiteración numérica para intensificar la reverencia. Luego, el par paralelo vayishku ish et-re'ehu {וַיִּשְּׁקוּ אִישׁ אֶת־רֵעֵהוּ | way-yish-qû ʾîš ʾet-rē-ʿē-hu} 'se besaron como amigos' y vayivku ish et-re'ehu {וַיִּבְכּוּ אִישׁ אֶת־רֵעֵהוּ | way-yiv-kû ʾîš ʾet-rē-ʿē-hu} 'lloraron juntos' crea paralelismo afectivo. Finalmente ad-david higdil {עַד־דָּוִד הִגְדִּיל | ʿad-dā-wiḏ hiǵ-dîl} 'hasta que David intensificó' introduce la intensificación emocional del llanto. |