| 6. Exégesis Lingüística La cláusula condicional inicia con im {אִם | ʾim} 'si', introduciendo la condición. La combinación de infinitivo absoluto y perfecto en paqod yifqedeni {פָּקֹד | pā-qōḏ} {יִפְקְדֵנִי | yip̄-qə-ḏê-nî} 'pregunta intensificada' refuerza la investigación paterna. El nexo veamarta {וְ | wə} {אָמַרְתָּ | ʾā-mar-tā} 'y dirás' introduce la respuesta directa. La duplicación nasho nasha {נָשֹׁא | nā-šō} {נָשָׂא | nā-sā} 'irse con urgencia' enfatiza la prisa. La partícula et {אֶת־ | ʾet} 'objeto directo' señala a nafsho {נַפְשׁוֹ | naf-šō} 'vida' como foco de la petición. El propósito laruts {לָרוּץ | lā-rûṣ} 'para correr' subraya la urgencia del desplazamiento a Beit-Lechem {בֵּ֥ית | bêṯ} {לֶ֖חֶם | le-ḥem} 'casa de pan'. El nexo ki {כִּי | kî} 'porque' introduce la razón: zevach hayamim sham lekhol hamishpakhah {זֶבַח | ze-ḇaḥ} {הַיָּמִים | ha-yā-mîm} {שָׁם | šām} {לְכָל־ | lə-kōl} {הַמִּשְׁפָּחָה | ha-mishpakhāh} 'sacrificio festivo anual en familia'. Al traducir al español, se ajusta el orden para claridad narrativa, conservando la jerarquía sintáctica hebrea. |