| 7. Exégesis Lingüística El versículo inicia con la conjunción condicional va'im {וַאִם־ | wə-ʾim} 'y si', que establece la protasis; el demostrativo ko {כֹּה | kô} 'así' introduce la respuesta anticipada. El imperfecto yomar {יֹאמַר | yō-mar} 'él dirá' sugiere posibilidad futura. La cláusula adversativa ve'im khare yekhere lo {וְאִם־חָרֵה יֶחֱרֶה־לוֹ | wə-ʾim ḥā-rê ye-ḥe-reh-lō} 'y si se enoja y se enfurece contra él' presenta una progresión de la ira mediante un participio Qal seguido de imperfecto. La conjunción causal ki {כִּי | kî} introduce la apódosis con el Piel perfecto kilita {כִלִּיתָ | kî-lî-tā} 'determinó', atribuyendo la decisión de hacer mal. El infinitivo la'asot {לַעֲשׂוֹת | la-ʿă-śôt} expresa el propósito de la acción 'hacer el mal'. |