| 8. Análisis Morfológico ve'asita {וְעָשִׂיתָ | vә-ʿā-śî-ṯā}: y harás (conjunción vav + verbo Qal perfecto • segunda persona masculino singular) • chesed {חֶסֶד | ḥe-seḏ}: misericordia (sustantivo • masculino singular absoluto) • al {עַל־ | ʿal}: sobre (preposición) • avdekha {עַבְדֶּךָ | ʿav-də-ḵā}: tu siervo (sustantivo constructo • masculino singular + sufijo de segunda persona masculino singular) • ki {כִּי | kî}: porque (conjunción causal) • bivrit {בִּבְרִית | biv-rîṯ}: pacto (sustantivo constructo • femenino singular) • Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh}: SEÑOR (nombre propio divino) • hevetá {הֵבֵאתָ | hē-vē-ṯā}: has traído (verbo Hifil perfecto • segunda persona masculino singular) • et-avdekha {אֶת־עַבְדְּךָ | ʾeṯ-ʿav-də-ḵā}: a tu siervo (partícula de acusativo + sustantivo constructo • masculino singular + sufijo de segunda persona masculino singular) • immakh {עִמָּךְ | ʿim-māḵ}: contigo (preposición + sufijo de segunda persona masculino singular) • ve'im {וְאִם־ | wә-ʾim}: y si (conjunción vav + partícula condicional) • yesh {יֵשׁ | yēš}: hay (partícula existencial) • bi {בִּי | bî}: en mí (preposición + sufijo de primera persona singular) • avon {עָוֹן | ʿā-wōn}: iniquidad (sustantivo • masculino singular absoluto) • hamiteni {הֲמִיתֵנִי | ha-mî-ṭē-nî}: mátame (verbo Hifil imperativo • segunda persona masculino singular + sufijo de primera persona singular) • atah {אַתָּה | ʾattāh}: tú (pronombre personal • segunda persona masculino singular) • ve'ad {וְעַד־ | wә-ʿaḏ}: y hasta (conjunción vav + preposición) • avikha {אָבִיךָ | ʾaḇî-ḵā}: tu padre (sustantivo constructo • masculino singular + sufijo de segunda persona masculino singular) • lamah {לָמָּה | lā-māh}: por-qué (adverbio interrogativo) • zeh {זֶּה | zê}: esto (pronombre demostrativo) • tevi'eni {תְבִיאֵנִי | tə-ḇî-ʾē-nî}: me traerías (verbo Hifil imperfecto • segunda persona masculino singular + sufijo de primera persona singular) |