| 18. Exégesis Lingüística El versículo emplea el vav consecutivo vayomer {וַיֹּאמֶר | way-yō-mer} ‘y él dijo’ para vincular la orden real con los actos posteriores. El sustantivo hamelekh {הַמֶּלֶךְ | ham-me-lekh} ‘el rey’ introduce al emisor de la instrucción. Los imperativos sov {סֹב | sō-ḇ} ‘da la vuelta’ y upega {וּפְגַע | ū-pə-gaʿ} ‘y ataca’, dirigidos a attah {אַתָּה | ʾat-tāh} ‘tú’, forman la orden directa. A continuación, una serie de vav consecutivos (vayissov, vayifgahu, vayamet) estructura la progresión violenta de Doeg, mientras bayom hahu {בַּיּוֹם הַהוּא | ba-yōm ha-hūʾ} ‘en aquel día’ delimita temporalmente el evento. Finalmente, el sintagma nose efod bad {נֹשֵׂא אֵפוֹד בָּד | nō-sēʾ ʾē-pōd bāḏ} especifica a las víctimas como portadores de un efod de lino, subrayando su rol sacerdotal. |