| 2. Exégesis Lingüística El pasaje arranca con la fórmula narrativa vayehi {וַיְהִ֞י | wa-ye-hî} 'sucedió', característica de las crónicas para introducir eventos. La locución temporal bashanah hachamishit {בַּשָּׁנָ֤ה הַֽחֲמִישִׁית֙ | ba-šā-nāh ha-ḥă-mî-šît} 'en el quinto año' funciona como complemento circunstancial de tiempo. El verbo alah {עָלָ֛ה | ʻā-lāh} 'subió', Qal perfecto, forma la cláusula principal con sujeto pospuesto (shishak melekh-mitzrayim) y complemento direccional al-yerushalayim {עַל־יְרוּשָׁלָ֑͏ִם | ʻal-ye-ru-sha-lā-yim} 'contra Jerusalén', respetando el orden V-S-O. El nexo causal ki {כִּ֥י | kî} 'porque' introduce la cláusula de causa, donde ma‘alu {מָעֲל֖וּ | mā-‘ă-lū} 'fueron infieles' emplea el perfecto para indicar un estado resultante. Finalmente, ba-Yahweh {בַּיהוָֽה | ba-yə-hō-wāh} 'contra el SEÑOR' especifica el objeto de la infidelidad, subrayando la dimensión teológica del juicio. |