| 6. Exégesis Lingüística El versículo inicia con el marcador narrativo waw consecutivo {וַיִּכָּנְע֥וּ | way-yik-kā-ne-‘û} 'y se humillaron', que señala continuidad en la acción. El sujeto compone una construcción de estado constructo {שָׂרֵי־יִשְׂרָאֵ֖ל | śā-rê yis-rā-’êl} 'príncipes de Israel' coordinada con el sustantivo definido {הַמֶּ֑לֶךְ | ha-me-lekh} 'el rey', enfatizando un acto colectivo. A continuación, el verbo de introducción a discurso directo waw imperfecto {וַיֹּאמְר֖וּ | way-yōmərû} 'dijeron' precede a la cláusula equativa {צַדִּיק יְהוָֽה | ṣad-dîq Yə-hō-wāh} 'Justo es el SEÑOR', donde el adjetivo adelantado refuerza la cualidad antes de presentar a la deidad. |