| 11. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 13:11:1 ⧉וּמַקְטִרִ֣יםumaktirimy haciendo humear, u ofreciendo incienso 2 Chronicles 13:11:2 ⧉לַיהוָ֡הlayahwehal SEÑOR 2 Chronicles 13:11:3 ⧉עֹל֣וֹתolotholocaustos 2 Chronicles 13:11:4 ⧉בַּבֹּ֣קֶר־בַּבֹּ֔קֶרbabokerbabokeren la mañana, en la mañana 2 Chronicles 13:11:5 ⧉וּבָעֶ֥רֶב־בָּעֶ֖רֶבuvaerevbaerevy en la tarde, tarde 2 Chronicles 13:11:6 ⧉וּקְטֹ֥רֶת־סַמִּ֖יםuketoretsammimy incienso de especias 2 Chronicles 13:11:7 ⧉וּמַעֲרֶ֨כֶתumaarekhety ordenando 2 Chronicles 13:11:8 ⧉לֶ֜חֶםlekhempan 2 Chronicles 13:11:9 ⧉עַל־הַשֻּׁלְחָ֣ןalhashulkhansobre la mesa 2 Chronicles 13:11:10 ⧉הַטָּה֗וֹרhatahorpuro 2 Chronicles 13:11:11 ⧉וּמְנוֹרַ֨תumenoraty el candelabro de 2 Chronicles 13:11:12 ⧉הַזָּהָ֜בhazahavel oro 2 Chronicles 13:11:13 ⧉וְנֵרֹתֶ֣יהָ֙venerotehay sus lámparas 2 Chronicles 13:11:14 ⧉לְבָעֵ֣רlevaerpara arder 2 Chronicles 13:11:15 ⧉בָּעֶ֔רֶבbaereven la tarde 2 Chronicles 13:11:16 ⧉בָּעֶ֖רֶבbaereven la tarde 2 Chronicles 13:11:17 ⧉כִּֽי־שֹׁמְרִ֣יםkishomerimporque guardando, u observando 2 Chronicles 13:11:18 ⧉אֲנַ֙חְנוּ֙anakhnunosotros 2 Chronicles 13:11:19 ⧉אֶת־מִשְׁמֶ֣רֶתetmishmeret{marcador del objeto directo} la guardia, o el deber de 2 Chronicles 13:11:20 ⧉יְהוָ֖הyahwehel SEÑOR 2 Chronicles 13:11:21 ⧉אֱלֹהֵ֣ינוּelohenunuestro Dios 2 Chronicles 13:11:22 ⧉וְאַתֶּ֖םveatempero vosotros 2 Chronicles 13:11:23 ⧉עֲזַבְתֶּ֥םazavtemhabéis abandonado 2 Chronicles 13:11:24 ⧉אֹת֖וֹ׃otoa él |
| 11. Traducción Formal Y quemamos incienso al SEÑOR {Yahweh, Receptor de la adoración sacerdotal}; holocaustos cada mañana y cada tarde; incienso aromático; ponemos el pan puro sobre la mesa; y encendemos el candelabro de oro con sus lámparas para que ardan cada tarde; porque nosotros guardamos el servicio del SEÑOR nuestro Dios {Yahweh Eloheinu, Centro del culto}, pero ustedes lo han abandonado. |
| 11. Traducción Dinámica Nosotros ofrecemos sacrificios de incienso al SEÑOR {Yahweh, Digno de devoción}, holocaustos cada mañana y cada tarde; colocamos los panes puros sobre la mesa limpia; y encendemos el candelabro de oro con sus lámparas para que ardan cada tarde; porque cuidamos fielmente el culto del SEÑOR nuestro Dios {Yahweh Eloheinu, Motivo de nuestra fidelidad}, pero ustedes lo han dejado. |