| 16. Exégesis Lingüística El versículo comienza con el vayanasu {וַיָּנָסוּ | way-yā-nā-sû} 'huyeron', un wayyiqtol con vav consecutiva que marca la continuidad de la acción narrativa. La frase benei Yisra’el {בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל | bə-nê yis-rā-’ēl} funciona como sujeto plural en estado constructo. La preposición mipnei {מִפְּנֵי | mip-pə-nê} introduce la relación causal o locativa 'de delante de Judá'. A continuación, el vav consecutivo en vayittenem {וַיִּתְּנֵם | way-yit-tə-nēm} enlaza la siguiente cláusula, con Elohim {אֱלֹהִים | ʾĕ-lō-hîm} como sujeto agente y beyadam {בְּיָדָם | bə-yā-dām} expresando la metáfora de entrega bajo dominio. La construcción verbo-sujeto-objeto hebrea se ordena en español como sujeto-verbo para brindar claridad, manteniendo el énfasis en la intervención divina. |