| 17. Exégesis Lingüística El versículo inicia con la conjunción consecutiva wa- {וַּ} unida al imperfecto Qal wayyiqtol en wayyakku {וַיַּכּוּ | way-yaqqû} 'hirieron', creando continuidad narrativa. El sintagma bahem {בָהֶם | bā-hem} marca el objeto directo 'en ellos'. El sujeto coordinado aviyahu wə-ʿam-mō {אֲבִיָּהוּ וְעַמּוֹ | ʾăvîyāhû wə-ʿam-mō} indica al rey y su pueblo. El sustantivo mak-kāh rabbāh {מַכָּה רַבָּה | mak-kāh rab-bāh} funciona como objeto directo intensificado. La cláusula resultativa vayippəlû ḥălālîm {וַיִּפְּלוּ חֲלָלִים | way-yippəlû ḥălālîm} expone el efecto de la victoria. La construcción numérica chămēš-mēʾōṯ ʾîš bāḥûrîm {חֲמֵשׁ־מֵאוֹת אִישׁ בָּחוּרִים | chămēš-mēʾōṯ ʾîš bāḥûrîm} detalla las bajas: 'quinientos mil hombres escogidos'. La estructura verbo-consecutiva enfatiza la inmediatez y magnitud de la derrota. |