| 4. Exégesis Lingüística El versículo comienza con el aspecto narrativo wayyiqtol {וַיָּקָם | wa-yā-qām} ‘y se levantó’, que indica una secuencia literaria en la crónica. A continuación aparece la frase preposicional mē-ʿal har tsemarayim {מֵעַל הַר צְמַרַיִם | mē-ʿal har tse-ma-rā-yim} ‘sobre el monte de Zemaraim’, marcando la localización geográfica. El pronombre relativo ʾasher {אֲשֶׁר | ʾă-šer} ‘que’ introduce la especificación en el monte de Efraín. El pasaje transiciona a discurso directo con vayomer {וַיֹּאמֶר | wa-yō-mer} ‘y dijo’. Dentro del discurso, el imperativo shimʿuni {שִׁמְעוּנִי | shim-ʿu-nî} ‘escúchenme’ establece un llamado urgente a yaravʿam {יָרָבְעָם | yā-rā-ḇə-ʿām} ‘Jeroboam’ y a yisraʾel {יִשְׂרָאֵל | yis-ra-ʾel} ‘Israel’. La estructura con wayyiqtol inicial seguida de cláusula relativa y luego discurso directo enfatiza la autoridad del orador y la relevancia de la ubicación. |