| 6. Exégesis Lingüística El versículo inicia con el prefijo vav consecutivo en wayyaqam {וַיָּקָם | wa-yā-qām} 'y él se levantó', marcando continuidad con la narración anterior y destacando la acción principal. Se emplean dos construcciones de estado constructo con ben {בֶּן־ | ben}, uniendo a Jeroboam {יָרָבְעָם | yā-rāḇ-‘ām} con Nabat {נְבָט | nə-ḇāṭ} y a Salomón {שְׁלֹמֹה | šə-lō-mōh} con David {דָּוִיד | dā-vid}, estableciendo el linaje en paralelo. El término eved {עֶבֶד | ‘e-ḇeḏ} 'siervo' delimita la posición subordinada de Jeroboam en la corte de Salomón. La segunda cláusula comienza con wayimrod {וַיִּמְרֹד | wa-yim-rōḏ} 'y él se rebeló', seguido de la preposición al {עַל־ | ‘al} y adonaw {אֲדֹנָיו | ʾă-ḏo-nāw} 'su señor', enfatizando la insubordinación directa. La estructura hebrea prioriza el agente y su acción, y el paralelismo de las construcciones refuerza el contraste entre lealtad y rebelión. |