| 8. Exégesis Lingüística La narrativa emplea la vav conversiva vayehi {וַיְהִי | way-ye-hî} al inicio para presentar un estado resultante. El sintagma khayil nose ramakh {חַיִל נֹשֵׂא רָמַח | ḥa-yil nō-sē rā-maḥ} combina el sustantivo “ejército” con el participio “portador” y el objeto “lanza”, definiendo la función militar. La estructura numérica mishsheva meot u-mishloshim elef mishneyim ʿasar elef, con prefijo mi en los numerales y el sustantivo elef “mil”, produce los valores 700+30 000 y 12 000. La cláusula final kol-’elleh giborei khayil khamushim {כָּל־אֵלֶּה גִּבּוֹרֵי חָיִל חֲמֻשִּׁים | kol-’ē-leh gi-ḇō-rê ḥa-yil ḥă-mu-šîm} agrupa a todos como “valientes de guerra” en constructo con “armados” para enfatizar su fuerza y preparación. Algunas tradiciones textuales, como la LXX y la RVR1960, presentan los números como 300 000 y 280 000, reflejando variantes en la notación numérica, pero aquí se siguió la lectura masorética. |