| 4. Exégesis Lingüística El versículo comienza con vayyashav {וַיָּשָׁב | wa-yā-šāḇ} ‘retornaron’, con prefijo vav consecutivo que invierte la acción a pasado narrativo. La expresión batzar-lo {בַּצַּר-לוֹ | ba-ṣar-lō} ‘en su angustia’ funciona como complemento circunstancial de estado. La frase al Yahweh Elohei Yisrael {עַל-יְהוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל | ʿal Yə-hō-wāh ʾĕ-lō-hê yiś-rā-ʾēl} ‘hacia el SEÑOR Dios de Israel’ marca el destinatario de la conversión en constructo. A continuación, vayevakshehu {וַיְבַקְשֻׁהוּ | wa-yə-ḇaq-šū-hū} ‘buscaron intensivamente’ añade dinamismo a la respuesta humana, y vayyimatze lahem {וַיִּמָּצֵ֥א לָהֶם | wa-yim-mā-ṣēʾ lā-hem} ‘fue hallado por ellos’ cierra con la intervención divina. Este paralelismo de acción humana seguida de respuesta divina refuerza la reciprocidad teológica en un contexto de crisis. |