| 7. Exégesis Lingüística La secuencia veatem {וְאַתֶּם | wə-ʾattêm} ‘vosotros’ centra la exhortación en los destinatarios. El imperativo chizku {חִזְקוּ | ḥiz-qû} impulsa la acción, mientras que veal-yirpu {וְאַל־יִרְפּ֖וּ | wə-ʾal-yir-pû}, con partícula negativa + imperfecto, refuerza la continuidad del esfuerzo. El sintagma yedeikhem {יְדֵיכֶ֑ם | yə-dê-khem}, dual constructo con sufijo, simboliza la fortaleza manual. La conjunción kî {כִּ֛י | kî} introduce la cláusula existencial yēš śāḵār {יֵ֥שׁ שָׂכָ֖ר | yēš śā-ḵār}, que afirma la certeza del salario. Finalmente, lifulatkhem {לִפְעֻלַּתְכֶֽם | li-fe-ʿul-lat-khem} especifica la obra humana como fundamento de la retribución. |