| 10. Exégesis Lingüística El versículo inicia con la construcción wayyiqtol vayehi {וַיְהִי | wə-yə-ḥî} 'y fue', marcando un suceso como resultado de la acción divina. El sintagma nominal pachad Yahweh {פַּחַד יְהוָה} coloca 'temor' antes del nombre divino para subrayar la fuente divina del pavor. La expresión al kol-mamlakhot ha-aratzot {עַל כָּל־מַמְלְכ֣וֹת הָאֲרָצוֹת} funciona como complemento de lugar universal, mientras que la cláusula relativa asher sevivot Yehudah {אֲשֶׁר סְבִיב֣וֹת יְהוּדָ֑ה} delimita el ámbito geográfico a los alrededores de Judá. Finalmente, la cláusula negativa ve-lo nilchamu im-Yehoshafat {וְלֹ֥א נִלְחֲמ֖וּ עִם־יְהוֹשָׁפָֽט} expresa la consecuencia política: ausencia de hostilidad contra Josafat. |