| 7. Exégesis Lingüística El sintagma temporal uvi-shnat shalosh le-malkho {וּבִשְׁנַ֨ת שָׁל֜וֹשׁ לְמָלְכ֗וֹ | û-ḇiš-naṯ šā-lôš lə-mal-ḵō} marca el momento del tercer año, precediendo al verbo principal shalakh {שָׁלַ֤ח | šā-laḥ}, que introduce la acción de envío. El objeto indirecto le-sarav {לְשָׂרָיו֙ | lə-śā-rāw} funciona como agentes delegados; la enumeración de nombres (u-le-ʿovadyah, ve-li-zekharyah, ve-li-netanʼel, u-le-mi-kha-yah-hu) sigue el patrón conjunción–preposición–nombre. La finalidad, expresada por el infinitivo le-lammed {לְלַמֵּ֖ד | lə-lam-mēd} y el complemento be-ʿarey yehudah {בְּעָרֵ֥י יְהוּדָֽה | bə-ʿā-rê yə-hū-dāh}, se adapta al orden español: fecha, acción delegatoria y encargo didáctico. |