| 6. Exégesis Lingüística El versículo empieza con la vav consecutiva wayyigbā(h) {וַיִּגְבַּ֥הּ | wayyigbā(h)} que introduce la acción principal 'se enalteció', seguida del sujeto implícito líbbô {לִבּ֖וֹ | lîbbô} para destacar la experiencia interna. La construcción be-darkê Yəhōwāh {בְּדַרְכֵ֣י יְהוָ֑ה | bə-darkê Yəhōwāh} emplea el plural constructo para expresar continuidad en la obediencia. El Hifil hêsîr {הֵסִ֛יר | hêsîr} marca una acción de remoción deliberada, y los objetos directos habbāmōṯ {הַבָּמ֥וֹת | habbāmōṯ} y hāʾăšerîm {הָאֲשֵׁרִ֖ים | hāʾăšerîm} forman un paralelismo que enlaza la renovación interna con la reforma externa. En español se adapta a un orden sujeto-verbo-objeto que preserva la claridad y el énfasis en la purificación de Judá. |