| 8. Exégesis Lingüística El versículo presenta una enumeración coordinada introducida por veimmahem {וְעִמָּהֶם | wə-ʿim-mā-hem} ‘y con ellos’, que organiza dos grupos: halleviyim {הַלְוִיִּם | hal-lə-wî-yim} ‘los levitas’ seguido de una serie de nombres unidos por conjunciones, y luego hakkoanim {הַכֹּהֲנִים | ha-kō-ḥa-nîm} ‘los sacerdotes’. La elipsis verbal hebrea se resuelve con ‘estaban’ en la fórmula formal y con ‘se unieron’ en la dinámica, reflejando respectivamente un estado continuo y una acción de incorporación. El uso repetido de veimmahem refuerza la inclusión y la continuidad de ambos grupos dentro de la administración sacerdotal del reino de Judá. |