| 31. Exégesis Lingüística El versículo inicia con el vav consecutivo vayhi {וַיְהִ֡י | wa-yə-hî} 'y aconteció', que enlaza con la narración previa. A continuación, la cláusula temporal introducida por kir'ot {כִּרְאוֹת֩ | kir-ʾōṯ} 'cuando vieron' ubica la acción de los sarei harekhev {שָׂרֵי הָרֶכֶב | śārê hā-reḵev} 'jefes de los carros'. El marcador et {אֶת־ | ʾeṯ} antes de Yehoshafat {יְהוֹשָׁפָט֗ | Yə-hō-šā-p̄āṭ} resalta al rey como objeto directo. La coordinación de vayasobu {וַיָּסֹ֥בּוּ | wa-yā-sōḇ-û} 'rodearon' con lehillakhem 'para pelear' muestra el propósito agresivo frente al contraste de la súplica (vayiz'aq {וַיִּזְעַ֤ק | wa-yiz-ʿaq} 'clamó'). El desenlace presenta primero la intervención del SEÑOR en auxilio y luego la dispersión de los atacantes por obra de Dios, enfatizando la pronta respuesta y la soberanía divina. |