| 11. Exégesis Lingüística El versículo inicia con la partícula expositiva vehinneh {וְהִנֵּה | wə-hin-nēh} ‘y he aquí’, marcando una proclamación oficial. Sigue la serie nominal coordinada amar-yahu kohen harosh {אֲמַרְיָ֣הוּ כֹהֵן הָרֹאשׁ | ʾă-mar-yā-hū kōhēn hā-rōš} ‘Amarías sacerdote principal’ en posición preposicional, introducida por aleikhem lekol devar-Yahweh {עֲלֵיכֶם לְכֹל דְּבַר־יְהוָה | ʿă-lē-khem lə-kol də-var-Yə-hō-wāh}, que delimita competencia judicial. Le sigue uzvadyahu ben-yishmael nagid {וּזְבַדְיָהוּ בֶן־יִשְׁמָעֵא֜ל הַנָּגִיד | û-zə-vaḏ-yā-hū ben-yish-ma-ʿēl ha-nā-gîḏ} para devar-hamelekh {דְּבַר־הַמֶּ֔לֶךְ | də-var-ha-me-lekh}, estableciendo cargo real. La conjunción veshoterim haleviyim {וְשֹׁטְרִים הַלְוִיִּ֖ם | wə-šō-ṭrîm ha-le-vi-yim} añade la función de oficiales levitas. El par imperativo chizku vaasu {חִזְקוּ וַעֲשׂוּ | ḥizqû wa-ʿă-šû} ‘fortalézcanse y hagan’ constituye exhortación progresiva, y la desiderativa vayehi Yahweh im-hatov {וִיהִ֥י יְהוָ֖ה עִם־הַטּֽוֹב | wî-hî Yə-hō-wāh ʿim-ha-ṭōv} ‘que el SEÑOR esté con el bueno’ cierra con garantía divina. |